Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 21 — Quran 83:21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Yashhaduhu almuqarraboona

Word by word

1. يَشْهَدُهُyashhaduhuWitness it
2. ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūnathose brought near

English — Saheeh International

Which is witnessed by those brought near [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که مقربان شاهد آنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De bij (Allah) gebrachten zijn er getuigen van.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Muƙarrabai suke halarta shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.