Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 18 — Quran 83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

Word by word

1. كَلَّآkallāNay
2. إِنَّinnaIndeed
3. كِتَٰبَkitāba(the) record
4. ٱلْأَبْرَارِl-abrāri(of) the righteous
5. لَفِىlafī(will be) surely in
6. عِلِّيِّينَʿilliyyīnaIlliyin

English — Saheeh International

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam" Illiyiin".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنان نیست که آنها (درباره معاد) می‌پندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Voorwaar, het boek van de deugdzamen is zeker in 'Illiyyôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.