Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 11 — Quran 83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُكَذِّبُونَyukadhibūnadeny
3. بِيَوْمِbiyawmi(the) Day
4. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment

English — Saheeh International

Who deny the Day of Recompense.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যারোপ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

qui démentent le jour de la Rétribution.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang mendustakan hari pembalasan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که روز جزا را انکار می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die de Dag des Oordeels loochenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke ƙaryatãwa game da rãnar sakamako.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.