Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 9 — Quran 82:9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

Word by word

1. كَلَّاkallāNay
2. بَلْbalBut
3. تُكَذِّبُونَtukadhibūnayou deny
4. بِٱلدِّينِbil-dīnithe Judgment

English — Saheeh International

No! But you deny the Recompense.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) آن گونه که شما می‌پندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, jullie loochenen zelfs de Dag des Oordeels.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha, bã haka ba, kuna ƙaryatãwa game da sakamako!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.