Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 5 — Quran 82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

Word by word

1. عَلِمَتْʿalimatWill know
2. نَفْسٌnafsuna soul
3. مَّاmāwhat
4. قَدَّمَتْqaddamatit has sent forth
5. وَأَخَّرَتْwa-akharatand left behind

English — Saheeh International

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.

Français — Muhammad Hamidullah

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در آن زمان) هر کس می‌داند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan weet de ziel wat zij heeft verricht en wat zij nagelaten heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rai yã san abin da ya gabatar, da abin da yã jinkirtar.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.