Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 13 — Quran 82:13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Inna alabrara lafee naAAeemin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْأَبْرَارَl-abrārathe righteous
3. لَفِىlafī(will be) surely in
4. نَعِيمٍnaʿīminbliss

English — Saheeh International

Indeed, the righteous will be in pleasure,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین نیکان در نعمتی فراوانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de deugdzamen verkeren zeker in gelukzaligheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah, dãhir, suna cikin ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الأتقياء القائمين بحقوق الله وحقوق عباده لفي نعيم.