Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 1 — Quran 82:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Itha alssamao infatarat

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِذَاidhāWhen
6. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe sky
7. ٱنفَطَرَتْinfaṭarat(is) cleft asunder

English — Saheeh International

When the sky breaks apart

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب آسمان پھٹ جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila langit terbelah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gök yarıldığı zaman,

Français — Muhammad Hamidullah

Quand le ciel se rompra,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila langit terbelah;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن زمان که آسمان [= کرات آسمانی‌] از هم شکافته شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer de hemel gespleten wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan sama ta tsãge.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.