Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 8 — Quran 81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Waitha almawoodatu suilat

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ٱلْمَوْءُۥدَةُl-mawūdatuthe female infant buried alive
3. سُئِلَتْsu-ilatis asked

English — Saheeh International

And when the girl [who was] buried alive is asked

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila anak perempuan yang ditanam hidup-hidup: ditanya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود:

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer het levend begraven meisje ondervraagd wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan wadda aka turbuɗe ta da rai aka tambaye ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.