Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 28 — Quran 81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Liman shaa minkum an yastaqeema

Word by word

1. لِمَنlimanFor whoever
2. شَآءَshāawills
3. مِنكُمْminkumamong you
4. أَنanto
5. يَسْتَقِيمَyastaqīmatake a straight way

English — Saheeh International

For whoever wills among you to take a right course.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Français — Muhammad Hamidullah

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor wie van jullie het rechte (Pad) wil volgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga wanda ya so, daga cikinku, ya shiryu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.