Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 25 — Quran 81:25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. هُوَhuwait
3. بِقَوْلِbiqawli(is the) word
4. شَيْطَٰنٍshayṭānin(of) Shaitaan
5. رَّجِيمٍrajīminaccursed

English — Saheeh International

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Al Quran itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het is niet het Woord van een vervloekte Satan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma shi (Alƙur'ani) bã maganar shaiɗani, wanda aka la'ana, ba ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.