Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 15 — Quran 81:15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Fala oqsimu bialkhunnasi

Word by word

1. فَلَآfalāBut nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِٱلْخُنَّسِbil-khunasiby the retreating planets

English — Saheeh International

So I swear by the retreating stars -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به ستارگانی که بازمی‌گردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zweer bij de sterren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ba sai Na yi rantsuwa da taurãri matafã ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.