Surah Abasa (He frowned), verse 9 — Quran 80:9

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhsha

Word by word

1. وَهُوَwahuwaWhile he
2. يَخْشَىٰyakhshāfears

English — Saheeh International

While he fears [Allah],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sedang ia takut kepada (Allah),

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Français — Muhammad Hamidullah

tout en ayant la crainte,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از خدا ترسان است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij vreest (Allah).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli shĩ yanã jin tsõrõn Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.