Surah Abasa (He frowned), verse 42 — Quran 80:42

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Olaika humu alkafaratu alfajaratu

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. هُمُhumu[they]
3. ٱلْكَفَرَةُl-kafaratu(are) the disbelievers
4. ٱلْفَجَرَةُl-fajaratuthe wicked ones

English — Saheeh International

Those are the disbelievers, the wicked ones.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই কাফের পাপিষ্ঠের দল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ کفار بدکردار ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà les infidèles, les libertins.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu ialah orang-orang yang kafir, yang derhaka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان همان کافران فاجرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die de zondige ongelovigen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan sũ ne kãfirai fãjirai (ga ayyukansu).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.