Surah Abasa (He frowned), verse 19 — Quran 80:19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

Word by word

1. مِنminFrom
2. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina semen-drop
3. خَلَقَهُۥkhalaqahuHe created him
4. فَقَدَّرَهُۥfaqaddarahuthen He proportioned him

English — Saheeh International

From a sperm-drop He created him and destined for him;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;

Français — Muhammad Hamidullah

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او را از نطفه ناچیزی آفرید، سپس اندازه‌گیری کرد و موزون ساخت،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft hem uit een druppel geschapen en daarna voor hem beschikt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Daga ɗigon maniyyi, Ya halitta shi sa'an nan Ya ƙaddarã shi (ga halaye).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.