Surah Abasa (He frowned), verse 12 — Quran 80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarahu

Word by word

1. فَمَنfamanSo whosoever
2. شَآءَshāawills
3. ذَكَرَهُۥdhakarahumay remember it

English — Saheeh International

So whoever wills may remember it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dileyen onu öğüt kabul eder.

Français — Muhammad Hamidullah

quiconque veut, donc, s'en rappelle -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس بخواهد از آن پند می‌گیرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat wie het wil er lering uit trekken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda wanda ya so ya tunaShi (Allah).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.