Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 68 — Quran 8:68

لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Lawla kitabun mina Allahi sabaqa lamassakum feema akhathtum AAathabun AAatheemun

Word by word

1. لَّوْلَاlawlāHad not
2. كِتَٰبٌkitābunan ordainment
3. مِّنَminafrom
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. سَبَقَsabaqapreceded
6. لَمَسَّكُمْlamassakumsurely (would) have touched you
7. فِيمَآfīmāfor what
8. أَخَذْتُمْakhadhtumyou took
9. عَذَابٌʿadhābuna punishment
10. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি একটি বিষয় না হত যা পূর্ব থেকেই আল্লাহ লিখে রেখেছেন, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করছ সেজন্য বিরাট আযাব এসে পৌছাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil.

Türkçe — Diyanet Isleri

Daha önceden Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi.

Français — Muhammad Hamidullah

N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalaulah tidak (kerana) adanya ketetapan dari Allah yang telah terdahulu, tentulah kamu ditimpa azab seksa yang besar disebabkan (penebus diri) yang kamu ambil (dari orang-orang tawanan) itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر فرمان سابق خدا نبود (که بدون ابلاغ، هیچ امّتی را کیفر ندهد)، بخاطر چیزی [= اسیرانی‌] که گرفتید، مجازات بزرگی به شما می‌رسید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als er niet een vastgestelde beschikking van Allah aan voorafgegaan was, dan zou een geweldige bestraffing jullie zeker hebben getroffen, wegens dat wat jullie hebben genomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã dõmin wani Littãfi daga Allah ba, wanda ya gabãta, dã azãba mai girma daga Allah tã shãfe ku a cikin abin da kuka kãma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخْذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع.