Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 6 — Quran 8:6

يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Yujadiloonaka fee alhaqqi baAAdama tabayyana kaannama yusaqoona ila almawti wahum yanthuroona

Word by word

1. يُجَٰدِلُونَكَyujādilūnakaThey dispute with you
2. فِىfīconcerning
3. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
4. بَعْدَ مَاbaʿdamāafter what
5. تَبَيَّنَtabayyanawas made clear
6. كَأَنَّمَاka-annamāas if
7. يُسَاقُونَyusāqūnathey were driven
8. إِلَىilāto
9. ٱلْمَوْتِl-mawti[the] death
10. وَهُمْwahumwhile they
11. يَنظُرُونَyanẓurūna(were) looking

English — Saheeh International

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তোমার সাথে বিবাদ করছিল সত্য ও ন্যায় বিষয়ে, তা প্রকাশিত হবার পর; তারা যেন মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে দেখতে দেখতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ لوگ حق بات میں اس کے ظاہر ہوئے پیچھے تم سے جھگڑنے لگے گویا موت کی طرف دھکیلے جاتے ہیں اور اسے دیکھ رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra bile seninle tartışıyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka membantahmu tentang kebenaran (berjihad) setelah nyata (kepada mereka kemenangan yang engkau janjikan), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebabnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها پس از روشن شدن حق، باز با تو مجادله می‌کردند؛ (و چنان ترس و وحشت آنها را فراگرفته بود، که) گویی به سوی مرگ رانده می‌شوند، و آن را با چشم خود می‌نگرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij redetwisten met jou over de Waarheid nadat deze is duidelijk geworden, alsof zij naar de dood gedreven worden terwijl zij toezien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã jãyayya da kai a cikin (sha'anin) gaskiya a bãyan tã bayYanã, kamar dai lalle anã kõra su zuwa ga mutuwa ne alhãli kuwa sunã kallo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يجادلك -أيها النبي- فريق من المؤمنين في القتال مِن بعد ما تبيَّن لهم أن ذلك واقع، كأنهم يساقون إلى الموت، وهم ينظرون إليه عِيانًا.