Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 59 — Quran 8:59

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Wala yahsabanna allatheena kafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (let) not
2. يَحْسَبَنَّyaḥsabannathink
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
5. سَبَقُوٓا۟ ۚsabaqūthey can outstrip
6. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
7. لَاlā(can) not
8. يُعْجِزُونَyuʿ'jizūnaescape

English — Saheeh International

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর কাফেররা যেন একা যা মনে না করে যে, তারা বেঁচে গেছে; কখনও এরা আমাকে পরিশ্রান্ত করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کافر یہ نہ خیال کریں کہ وہ بھاگ نکلے ہیں۔ وہ (اپنی چالوں سے ہم کو) ہرگز عاجز نہیں کرسکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah orang-orang yang kafir itu mengira, bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah). Sesungguhnya mereka tidak dapat melemahkan (Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah orang-orang yang kafir itu menyangka (bahawa) mereka telah terlepas (dari kekuasaan dan balasan Kami); sesungguhnya mereka tidak akan dapat melemahkan (kekuasaan Kami).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که راه کفر پیش گرفتند، گمان نکنند (با این اعمال،) پیش برده‌اند (و از قلمرو کیفر ما، بیرون رفته‌اند)! آنها هرگز ما را ناتوان نخواهند کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En laten degenen die ongelovig zijn zeker niet denken dat zij (de bestraffing van Allah) kunnen tegenhouden. Voorwaar, zij kunnen (die) niet ontkrachten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka kãfirta kada su yi zaton sun tsẽre: Lalle ne sũ, bã zã su gãgara ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونجَوْا، وأن الله لا يقدر عليهم، إنهم لن يُفْلِتوا من عذاب الله.