Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 33 — Quran 8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Wama kana Allahu liyuAAaththibahum waanta feehim wama kana Allahu muAAaththibahum wahum yastaghfiroona

Word by word

1. وَمَاwamāBut not
2. كَانَkānais
3. ٱللَّهُl-lahu(for) Allah
4. لِيُعَذِّبَهُمْliyuʿadhibahumthat He punishes them
5. وَأَنتَwa-antawhile you
6. فِيهِمْ ۚfīhim(are) among them
7. وَمَاwamāand not
8. كَانَkānais
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. مُعَذِّبَهُمْmuʿadhibahumthe One Who punishes them
11. وَهُمْwahumwhile they
12. يَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūnaseek forgiveness

English — Saheeh International

But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ আল্লাহ কখনই তাদের উপর আযাব নাযিল করবেন না যতক্ষণ আপনি তাদের মাঝে অবস্থান করবেন। তাছাড়া তারা যতক্ষণ ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে আল্লাহ কখনও তাদের উপর আযাব দেবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ایسا نہ تھا کہ جب تک تم ان میں سے تھے انہیں عذاب دیتا۔ اور ایسا نہ تھا کہ وہ بخششیں مانگیں اور انہیں عذاب دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang kamu berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan mengazab mereka, sedang mereka meminta ampun

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah tidak sekali-kali akan menyeksa mereka, sedang engkau (wahai Muhammad) ada di antara mereka; dan Allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar (meminta ampun).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی (ای پیامبر!) تا تو در میان آنها هستی، خداوند آنها را مجازات نخواهد کرد؛ و (نیز) تا استغفار می‌کنند، خدا عذابشان نمی‌کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij (Moehammad) je onder hen bevindt, en Allah zal hen nooit bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah bai kasance Yanã yi musu azãba ba alhãli kuwa kai kanã cikinsu, kuma Allah bai kasance Mai yi musu azãba ba alhãli kuwa sunã yin istigfãri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذِّب هؤلاء المشركين، وأنت -أيها الرسول- بين ظهرانَيْهم، وما كان الله معذِّبهم، وهم يستغفرون من ذنوبهم.