Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 28 — Quran 8:28

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

WaiAAlamoo annama amwalukum waawladukum fitnatun waanna Allaha AAindahu ajrun AAatheemun

Word by word

1. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
2. أَنَّمَآannamāthat
3. أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
4. وَأَوْلَٰدُكُمْwa-awlādukumand your children
5. فِتْنَةٌfit'natun(are) a trial
6. وَأَنَّwa-annaAnd that
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
9. أَجْرٌajrun(is) a reward
10. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অকল্যাণের সম্মুখীনকারী। বস্তুতঃ আল্লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جان رکھو کہ تمہارا مال اور اولاد بڑی آزمائش ہے اور یہ کہ خدا کے پاس (نیکیوں کا) بڑا ثواب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ketahuilah, bahwa hartamu dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai cobaan dan sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin.

Français — Muhammad Hamidullah

Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ketahuilah bahawa harta benda kamu dan anak-anak kamu itu hanyalah menjadi ujian, dan sesungguhnya di sisi Allah jualah pahala yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بدانید اموال و اولاد شما، وسیله آزمایش است؛ و (برای کسانی که از عهده امتحان برآیند،) پاداش عظیمی نزد خداست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En weet dat jullie bezittingen en jullie kinderen slechts een beproeving zijn en dat er bij Allah een geweldige beloning is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku sani cẽwa abin sani kawai, dũkiyõyinku da 'ya'yanku, wata fitina ce, kuma lalle ne Allah, a wurinSa, akwai ijãra mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واعلموا -أيها المؤمنون- أن أموالكم التي استخلفكم الله فيها، وأولادكم الذين وهبهم الله لكم اختبار من الله وابتلاء لعباده؛ ليعلم أيشكرونه عليها ويطيعونه فيها، أو ينشغلون بها عنه؟ واعلموا أن الله عنده خير وثواب عظيم لمن اتقاه وأطاعه.