Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 20 — Quran 8:20

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha warasoolahu wala tawallaw AAanhu waantum tasmaAAoona

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
7. وَلَاwalāAnd (do) not
8. تَوَلَّوْا۟tawallawturn away
9. عَنْهُʿanhufrom him
10. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
11. تَسْمَعُونَtasmaʿūnahear

English — Saheeh International

O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর এবং শোনার পর তা থেকে বিমুখ হয়ো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے ایمان والو! خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور اس سے روگردانی نہ کرو اور تم سنتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu berpaling dari pada-Nya, sedang kamu mendengar (perintah-perintah-Nya),

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kepada Allah dan RasulNya dan janganlah kamu berpaling daripadanya, sedang kamu mendengar (Al-Quran yang mewajibkan taatnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! خدا و پیامبرش را اطاعت کنید؛ و سرپیچی ننمایید در حالی که (سخنان او را) می‌شنوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper en wendt jullie niet van hem af, terwijl jullie (de Koran) horen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, kuma kada ku jũya daga barinSa, alhãli kunã ji.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله أطيعوا الله ورسوله فيما أمركم به ونهاكم عنه، ولا تتركوا طاعة الله وطاعة رسوله، وأنتم تسمعون ما يتلى عليكم في القرآن من الحجج والبراهين.