Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 5 — Quran 79:5

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Faalmudabbirati amran

Word by word

1. فَٱلْمُدَبِّرَٰتِfal-mudabirātiAnd those who arrange
2. أَمْرًاamran(the) matter

English — Saheeh International

And those who arrange [each] matter,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Français — Muhammad Hamidullah

et règlent les affaires!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که امور را تدبیر می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De uitvoerenden van een bevel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa, an nan, su kasance masu shirya gudanar da umurni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.