Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 41 — Quran 79:41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fainna aljannata hiya almawa

Word by word

1. فَإِنَّfa-innaThen indeed
2. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
3. هِىَhiyait (is)
4. ٱلْمَأْوَىٰl-mawāthe refuge

English — Saheeh International

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার ঠিকানা হবে জান্নাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا ٹھکانہ بہشت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Français — Muhammad Hamidullah

le Paradis sera alors son refuge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesungguhnya Syurgalah tempat kediamannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قطعاً بهشت جایگاه اوست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het Paradijs is de verblijfplaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, lalle ne Aljanna ita ce makõma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.