Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 34 — Quran 79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Faitha jaati alttammatu alkubra

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāBut when
2. جَآءَتِjāaticomes
3. ٱلطَّآمَّةُl-ṭāmatuthe Overwhelming Calamity
4. ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rāthe great

English — Saheeh International

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب بڑی آفت آئے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis quand viendra le grand cataclysme,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که آن حادثه بزرگ رخ دهد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer dan de overweldigende gebeurtenis plaatsvindt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.