Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 29 — Quran 79:29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Word by word

1. وَأَغْطَشَwa-aghṭashaAnd He darkened
2. لَيْلَهَاlaylahāits night
3. وَأَخْرَجَwa-akhrajaand brought out
4. ضُحَىٰهَاḍuḥāhāits brightness

English — Saheeh International

And He darkened its night and extracted its brightness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia menjadikan malamnya gelap-gelita, serta menjadikan siangnya terang-benderang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شبش را تاریک و روزش را آشکار نمود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij maakte haar nacht duister en Hij maakte haar dag licht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya duhuntar da darenta, kuma Ya fitar da hantsinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).