Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 27 — Quran 79:27

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

Word by word

1. ءَأَنتُمْa-antumAre you
2. أَشَدُّashaddua more difficult
3. خَلْقًاkhalqancreation
4. أَمِamior
5. ٱلسَّمَآءُ ۚl-samāuthe heaven
6. بَنَىٰهَاbanāhāHe constructed it

English — Saheeh International

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kamu lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membinanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Wahai golongan yang ingkarkan kebangkitan hidup semula!) Kamukah yang sukar diciptakan atau langit? Tuhan telah membinanya (dengan Kukuh)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آفرینش شما (بعد از مرگ) مشکل‌تر است یا آفرینش آسمان که خداوند آن را بنا نهاد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is de schepping van jullie moeilijker dan die van de hemel die Hij gebouwd heeft?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kũ ne mafi wuyar halitta ko sama? Allah Ya gina ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).