Surah An-Naba (The Announcement), verse 24 — Quran 78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

Word by word

1. لَّاlāNot
2. يَذُوقُونَyadhūqūnathey will taste
3. فِيهَاfīhātherein
4. بَرْدًاbardancoolness
5. وَلَاwalāand not
6. شَرَابًاsharābanany drink

English — Saheeh International

They will not taste therein [any] coolness or drink

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Français — Muhammad Hamidullah

Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak dapat merasai udara yang sejuk di dalamnya, dan tidak pula sebarang minuman -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آنجا نه چیز خنکی می‌چشند و نه نوشیدنی گوارایی،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen daarin geen koelte en geen drank proeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su ɗanɗanãwar wani sanyi a cikinta, kuma bã su ɗanɗana abin sha.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.