Surah An-Naba (The Announcement), verse 22 — Quran 78:22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا

Lilttagheena maaban

Word by word

1. لِّلطَّٰغِينَlilṭṭāghīnaFor the transgressors
2. مَـَٔابًاmaābana place of return

English — Saheeh International

For the transgressors, a place of return,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

refuge pour les transgresseurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk orang-orang yang melampaui batas hukum Tuhan, sebagai tempat kembalinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و محل بازگشتی برای طغیانگران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een bestemmingsoord voor de overtreders.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga mãsu ƙẽtare iyãkõki, tã zama makõma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.