Surah An-Naba (The Announcement), verse 12 — Quran 78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan

Word by word

1. وَبَنَيْنَاwabanaynāAnd We constructed
2. فَوْقَكُمْfawqakumover you
3. سَبْعًاsabʿanseven
4. شِدَادًاshidādanstrong

English — Saheeh International

And constructed above you seven strong [heavens]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,

Türkçe — Diyanet Isleri

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

Français — Muhammad Hamidullah

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben boven jullie zeven hechte hemelen gebouwd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟