Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 50 — Quran 77:50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona

Word by word

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiThen in what
2. حَدِيثٍۭḥadīthinstatement
3. بَعْدَهُۥbaʿdahuafter it
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe

English — Saheeh International

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman?

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?

Français — Muhammad Hamidullah

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمی‌آورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می‌آورند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

In welk Woord na hem (de Koran) zullen zij dan geloven?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, da wane lãbãri (Littãfi), waninsa (Alƙur'ãni) zã su yi ĩmãni

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون؟ وهو المبيِّن لكل شيء، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره، المعجز في ألفاظه ومعانيه.