Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 44 — Quran 77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. كَذَٰلِكَkadhālikathus
3. نَجْزِىnajzīreward
4. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

Indeed, We thus reward the doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan amal-amal yang baik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما این گونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Mũ haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.