Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 42 — Quran 77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wafawakiha mimma yashtahoona

Word by word

1. وَفَوَٰكِهَwafawākihaAnd fruits
2. مِمَّاmimmāfrom what
3. يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire

English — Saheeh International

And fruits from whatever they desire,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল-মূলের মধ্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.

Türkçe — Diyanet Isleri

Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

De même que des fruits selon leurs désirs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta menikmati buah-buahan dari segala jenis yang mereka ingini.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و میوه‌هایی از آنچه مایل باشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er zijn vruchten die zij wensen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wasu 'ya'yan itãce irin waɗanda suke marmari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.