Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 38 — Quran 77:38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. يَوْمُyawmu(is the) Day
3. ٱلْفَصْلِ ۖl-faṣli(of) Judgment
4. جَمَعْنَٰكُمْjamaʿnākumWe have gathered you
5. وَٱلْأَوَّلِينَwal-awalīnaand the former (people)

English — Saheeh International

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

Français — Muhammad Hamidullah

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is de Dag van de Beoordeling, Wij verzamelen jullie en de vroegeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan rãnar rarrabẽwa ce, Mun tattara ku tare da mutãnen farko.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.