Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 21 — Quran 77:21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

FajaAAalnahu fee qararin makeenin

Word by word

1. فَجَعَلْنَٰهُfajaʿalnāhuThen We placed it
2. فِىfīin
3. قَرَارٍqarārinan abode
4. مَّكِينٍmakīninsafe

English — Saheeh International

And We placed it in a firm lodging

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Français — Muhammad Hamidullah

que Nous avons placée dans un reposoir sûr,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس آن را در قرارگاهی محفوظ و آماده قرار دادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen plaatsten Wij het in een beschermende rustplaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.