Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 16 — Quran 77:16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Alam nuhliki alawwaleena

Word by word

1. أَلَمْalamDid not
2. نُهْلِكِnuh'likiWe destroy
3. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)

English — Saheeh International

Did We not destroy the former peoples?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Français — Muhammad Hamidullah

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ما اقوام (مجرم) نخستین را هلاک نکردیم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben Wij de vroegeren niet vernietigd?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, ba Mu halakar da (mãsu ƙaryatãw) na farko ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.