Surah Al-Insaan (Man), verse 30 — Quran 76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَشَآءُونَtashāūnayou will
3. إِلَّآillāexcept
4. أَنanthat
5. يَشَآءَyashāawills
6. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. كَانَkānais
10. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
11. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise

English — Saheeh International

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا کو منظور ہو۔ بےشک خدا جاننے والا حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شما هیچ چیز را نمی‌خواهید مگر اینکه خدا بخواهد، خداوند دانا و حکیم بوده و هست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا.