Surah Al-Insaan (Man), verse 3 — Quran 76:3

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. هَدَيْنَٰهُhadaynāhuguided him
3. ٱلسَّبِيلَl-sabīla(to) the way
4. إِمَّاimmāwhether
5. شَاكِرًاshākiran(he) be grateful
6. وَإِمَّاwa-immāand whether
7. كَفُورًاkafūran(he) be ungrateful

English — Saheeh International

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana keadaan itu tidak mencukupi, maka) sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya (melalui akal dan Rasul) akan jalan-jalan (yang benar dan yang salah; maka terserahlah kepadanya) sama ada ia bersyukur (dengan beriman dan taat), ataupun ia berlaku kufur (dengan mengingkari kebenaran atau menderhaka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij wezen hem de Weg: wordt hij dankbaar of wordt hij ondankbaar?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Mũ, Mun shiryar da shi ga hanyar ƙwarai, ko ya zama mai gõdiya, kuma ko ya zama mai kãfirci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا.