Surah Al-Insaan (Man), verse 28 — Quran 76:28

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

Word by word

1. نَّحْنُnaḥnuWe
2. خَلَقْنَٰهُمْkhalaqnāhumcreated them
3. وَشَدَدْنَآwashadadnāand We strengthened
4. أَسْرَهُمْ ۖasrahumtheir forms
5. وَإِذَاwa-idhāand when
6. شِئْنَاshi'nāWe will
7. بَدَّلْنَآbaddalnāWe can change
8. أَمْثَٰلَهُمْamthālahumtheir likeness[es]
9. تَبْدِيلًاtabdīlan(with) a change

English — Saheeh International

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان کو پیدا کیا اور ان کے مقابل کو مضبوط بنایا۔ اور اگر ہم چاہیں تو ان کے بدلے ان ہی کی طرح اور لوگ لے آئیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, Kami sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka; (Kami berkuasa membinasakan mereka) dan apabila Kami kehendaki, Kami gantikan (mereka dengan) orang-orang yang serupa dengan mereka, dengan penggantian yang sebaik-baiknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آنها را آفریدیم و پیوندهای وجودشان را محکم کردیم، و هر زمان بخواهیم جای آنان را به گروه دیگری می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij hebben hen geschapen en Wij hebben hun gestel stevig gemaakt. En als Wij het gewild hadden, dan zouden Wij hen vervangen door gelijksoortigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũ ne Muka halitta su kuma Muka, ƙarfafa halittarsu, kuma idan Mun so, za Mu musanyâ su da wasu mutane kwatankwacinsu, musanyawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نحن خلقناهم، وأحكمنا خلقهم، وإذا شئنا أهلكناهم، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم.