Surah Al-Insaan (Man), verse 15 — Quran 76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

Word by word

1. وَيُطَافُwayuṭāfuAnd will be circulated
2. عَلَيْهِمʿalayhimamong them
3. بِـَٔانِيَةٍbiāniyatinvessels
4. مِّنminof
5. فِضَّةٍfiḍḍatinsilver
6. وَأَكْوَابٍwa-akwābinand cups
7. كَانَتْkānat(that) are
8. قَوَارِيرَا۠qawārīrā(of) crystal

English — Saheeh International

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত্রে এবং স্ফটিকের মত পানপাত্রে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,

Türkçe — Diyanet Isleri

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari perak dan piala-piala minuman yang keadaannya laksana kaca (nampak jelas isinya) -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در گرداگرد آنها ظرفهایی سیمین و قدحهایی بلورین می‌گردانند (پر از بهترین غذاها و نوشیدنی‌ها)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onder hen wordt rondgegaan met kruiken van zilver en glazen als van kristal.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ana kẽwayãwa a kansu da finjãlai na azurfa da kofuna waɗanda suka kasance na ƙarau.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.