Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 6 — Quran 75:6

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

Word by word

1. يَسْـَٔلُyasaluHe asks
2. أَيَّانَayyānaWhen
3. يَوْمُyawmu(is the) Day
4. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection

English — Saheeh International

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Français — Muhammad Hamidullah

Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari kiamat itu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(از این رو) می‌پرسد: «قیامت کی خواهد بود»!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij vraagt: "Wanneer is de Dag der Opstanding?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã tambaya: "Yaushe ne Rãnar ¡iyãma?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره، يسأل هذا الكافر مستبعدًا قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟