Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 4 — Quran 75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

Word by word

1. بَلَىٰbalāNay
2. قَٰدِرِينَqādirīna(We are) Able
3. عَلَىٰٓʿalāon
4. أَنanthat
5. نُّسَوِّىَnusawwiyaWe can restore
6. بَنَانَهُۥbanānahuhis fingertips

English — Saheeh International

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

Türkçe — Diyanet Isleri

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukan sebagaimana yang disangka itu, bahkan Kami berkuasa menyusun (dengan sempurnanya segala tulang) jarinya, (tulang yang lebih halus dari yang lain).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Welzeker, Wij zijn in staat om zelfs zijn vingertoppen (opnieuw) volmaakt te vormen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.