Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 34 — Quran 75:34

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Awla laka faawla

Word by word

1. أَوْلَىٰawlāWoe
2. لَكَlakato you
3. فَأَوْلَىٰfa-awlāand woe

English — Saheeh International

Woe to you, and woe!

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana yazıklar olsun, yazıklar!

Français — Muhammad Hamidullah

«Malheur à toi, malheur!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Wahai orang yang kufur ingkar!) sudahlah dekat kepadamu kebinasaanmu, sudahlah dekat!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(با این اعمال) عذاب الهی برای تو شایسته‌تر است، شایسته‌تر!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee jou, wee!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Halaka tã tabbata a gare ka, sa'an nan ita ce mafi dãcewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.