Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 29 — Quran 75:29

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

Word by word

1. وَٱلْتَفَّتِwal-tafatiAnd is wound
2. ٱلسَّاقُl-sāquthe leg
3. بِٱلسَّاقِbil-sāqiabout the leg

English — Saheeh International

And the leg is wound about the leg,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),

Türkçe — Diyanet Isleri

Bacaklar birbirine dolaşır.

Français — Muhammad Hamidullah

et que la jambe s'enlace à la jambe,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta kedahsyatan bertindih-tindih;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ساق پاها (از سختی جان‌دادن) به هم بپیچد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de benen (in doodsangst) over elkaar liggen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ƙwabri ya lauye da wani ƙwabri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.