Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 26 — Quran 75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati alttaraqiya

Word by word

1. كَلَّآkallāNo
2. إِذَاidhāWhen
3. بَلَغَتِbalaghatiit reaches
4. ٱلتَّرَاقِىَl-tarāqiyathe collar bones

English — Saheeh International

No! When the soul has reached the collar bones

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedarlah (janganlah mengutamakan dunia dan melupakan akhirat. Ingatlah akan hal orang yang hendak mati) apabila rohnya sampai ke pangkal kerongkong,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.