Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 21 — Quran 75:21

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Watatharoona alakhirata

Word by word

1. وَتَذَرُونَwatadharūnaAnd leave
2. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter

English — Saheeh International

And leave the Hereafter.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ahireti bırakırsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

et vous délaissez l'au-delà.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak menghiraukan (bekalan untuk) hari akhirat (yang kekal abadi kehidupannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آخرت را رها می‌کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie besteden geen aandacht aan het Hiernamaals.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kunã barin ta ƙarshen (Lãhira).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها.