Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 18 — Quran 75:18

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Faitha qaranahu faittabiAA quranahu

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāAnd when
2. قَرَأْنَٰهُqaranāhuWe have recited it
3. فَٱتَّبِعْfa-ittabiʿthen follow
4. قُرْءَانَهُۥqur'ānahuits recitation

English — Saheeh International

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি, তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ہم وحی پڑھا کریں تو تم (اس کو سنا کرو اور) پھر اسی طرح پڑھا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, apabila Kami telah menyempurnakan bacaannya (kepadamu, dengan perantaraan Jibril), maka bacalah menurut bacaannya itu;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس هر گاه آن را خواندیم، از خواندن آن پیروی کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer Wij hem dan hebben doen voordragen, volg dan zijn voordracht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To idan Muka karanta shi sai ka bi karatunsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.