Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 12 — Quran 75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

Word by word

1. إِلَىٰilāTo
2. رَبِّكَrabbikayour Lord
3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
4. ٱلْمُسْتَقَرُّl-mus'taqaru(is) the place of rest

English — Saheeh International

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তার কাছেই সেদিন ঠাঁই হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز پروردگار ہی کے پاس ٹھکانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

Français — Muhammad Hamidullah

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu, kepada Tuhanmu lah sahaja terserahnya ketetapan segala perkara.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز قرارگاه نهایی تنها بسوی پروردگار تو است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij jouw Heer is die Dag de eindbestemming.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

zuwa ga Ubangijinka wurin tabbata, a rãnar nan, yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق.