Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 10 — Quran 75:10

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

Word by word

1. يَقُولُyaqūluWill say
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
4. أَيْنَaynaWhere
5. ٱلْمَفَرُّl-mafaru(is) the escape

English — Saheeh International

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز انسان می‌گوید: «راه فرار کجاست؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die Dag zal de mens zeggen: "Waar is het toevluchtsoord?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟