Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 1 — Quran 75:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

La oqsimu biyawmi alqiyamati

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. لَآlāNay
6. أُقْسِمُuq'simuI swear
7. بِيَوْمِbiyawmiby (the) Day
8. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection

English — Saheeh International

I swear by the Day of Resurrection

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم کو روز قیامت کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Aku bersumpah demi hari kiamat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet gününe yemin ederim.

Français — Muhammad Hamidullah

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Aku bersumpah dengan Hari Kiamat;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به روز قیامت،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zweer bij de Dag der Opstanding.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã sai Nã yi rantsuwa da Rãnar ¡iyãma ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.