Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 44 — Quran 74:44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Walam naku nutAAimu almiskeena

Word by word

1. وَلَمْwalamAnd not
2. نَكُnakuwe used to
3. نُطْعِمُnuṭ'ʿimufeed
4. ٱلْمِسْكِينَl-mis'kīnathe poor

English — Saheeh International

Nor did we used to feed the poor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অভাবগ্রস্তকে আহার্য্য দিতাম না,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ فقیروں کو کھانا کھلاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."

Français — Muhammad Hamidullah

et nous ne nourrissions pas le pauvre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kami tidak pernah memberi makan orang-orang miskin;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اطعام مستمند نمی‌کردیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij voedden de armen niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ba mu kasance muna ciyar da matalautã ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.